-%%-////---/-.+/--+------/------/--0+--/-/-----.-----ÿÀ  ¥2" ÿÄ     ÿÄ J    ! 1AQ"aq2‘#BR‚¡ÁÑ3br’¢±Âð$CSƒ²á4c“%DsÓñÿÄ   ÿÄ *  !1AQa‘"2q3±ð#b¡ÿÚ   ? ¼QxJQaÍuò¸Zö Úü8,ÐÚú "SSn<rçù–´âE—^ªBÖ9À\†¸ÔÁT­ÃÛ5 ëd´³Í#Ý;Þ38œî ¶H£M:wÎ3…³…âpÔF&‚FK¸9„â4àGEõªfÿ ‘ñ(ßw­pŽF|È¥ù®häðÍѶ¹‘[ÒinÙW¶ùñY˜Q{›K"išÒ[Ú8žë\F¹@-?v"ÔU”,ìöžkÿ {I‡£šÍ?e ríV .............................................................................................................................................................................. ............................................................................. ÿØÿà JFIF    ÿÛ „  ( %!1!%)+//.383,7(-.+  -%%-////---/-.+/--+------/------/--0+--/-/-----.-----ÿÀ  ¥2" ÿÄ     ÿÄ J    ! 1AQ"aq2‘#BR‚¡ÁÑ3br’¢±Âð$CSƒ²á4c“%DsÓñÿÄ   ÿÄ *  !1AQa‘"2q3±ð#b¡ÿÚ   ? ¼QxJQaÍuò¸Zö Úü8,ÐÚú "SSn<rçù–´âE—^ªBÖ9À\†¸ÔÁT­ÃÛ5 ëd´³Í#Ý;Þ38œî ¶H£M:wÎ3…³…âpÔF&‚FK¸9„â4àGEõªfÿ ‘ñ(ßw­pŽF|È¥ù®häðÍѶ¹‘[ÒinÙW¶ùñY˜Q{›K"išÒ[Ú8žë\F¹@-?v"ÔU”,ìöžkÿ {I‡£šÍ?e ríV .............................................................................................................................................................................. .............................................................................  PQdu   8IK),/B3r/3 . E7S '';&W(~)"%)VD*W60U2613"Vi'| /, +7XcCD$] #84 ?Tg o+{%%] x<:,-9Z$(#Gk4*!/0"`*  6- d   * % ) %!)B!Dl!F!E!6>".u"1"H"/#3O#0#1#2#$5$&T$ {$$$$$!$$%:%M%e%u%%%2%%,&/&6&E&\&6q&&& &'&&'#'C'['v'''''''()(F(Z(r((((((()#),:)g)|)) ) ) ) ))) ) )**+*1* :*G* `* l*v*%,8,I,b, y,, ,,,,,J,dF-----1- .).89.<r.7.<.7$/\/m///</>/+!0<M080\04 17U181)161@'2ph2H2x"3M3G3K14S}4O4S!5u5#5F55 6B61b66766o7V7b78G8 8=8M8A9 X9y999 9<9+9(':P:k::.;>;X;Zs;X;-'<LU<<!<0<#= 5=8V=+=;=!=>K1>}>>>>$>5?;?V?s??*???@G@`@ }@@=@'@. A'\!-w^_ X %vD=c 31<;N'Om9U,aHBP%s RTP depayloader%s RTP payloader%s audio RTP depayloader%s audio RTP payloader%s decoder%s demuxer%s encoder%s muxer%s protocol source%s video RTP depayloader%s video RTP payloader(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm< or b> or nA GL error occurredAPE tagAbout to finish, preparing next title: %sApple Lossless Audio (ALAC)Audio CD sourceAudio sink to use (default is autoaudiosink)Both autoaudiosink and %s elements are missing.Both autoaudiosink and %s elements are not working.Both autovideosink and %s elements are missing.Both autovideosink and %s elements are not working.Buffering...CEA 608 Closed CaptionCEA 708 Closed CaptionCYUV LosslessCan't play a text file without video or visualizations.Can't record audio fast enoughClock lost, selecting a new one Configured audiosink %s is not working.Configured videosink %s is not working.Control playback behaviour setting playbin 'flags' propertyCould not change playback rate to %.2fCould not create "uridecodebin" element.Could not create "uridecodebin3" element.Could not determine type of streamCould not open CD device for reading.Could not open audio device for playback.Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.Could not open audio device for recording.Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.Could not open device for playback in %d-channel mode.Could not open device for playback in mono mode.Could not open device for playback in stereo mode.Could not open device for recording in %d-channel modeCould not open device for recording in mono mode.Could not open device for recording in stereo mode.Could not read CD.Could not seek CD.Custom text sink element is not usable.DKS subtitle formatDVD sourceDigital zoom ratio used when capturing an imageDisable interactive control via the keyboardDivX MPEG-4 Version %dDo not print any output (apart from errors)Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.Enable gapless playbackError outputting to audio device. The device has been disconnected.Error recording from audio device. The device has been disconnected.Error while sending data to "%s:%d".FFMpeg v1Failed to read tag: not enough dataFocal length of the lens used capturing the image, in mmFocal ratio (f-number) used when capturing the imageFree Lossless Audio Codec (FLAC)GStreamer element %sICY internet radioID3 tagID3v2 frameIf the flash fired while capturing an imageInitial key in which the sound startsInteractive mode - keyboard controls:Invalid URI "%s".Kate subtitle formatKeep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)Lossless MSZHLossless True Audio (TTA)MPL2 subtitle formatMedia (image/video) intended horizontal pixel density in ppiMedia (image/video) intended vertical pixel density in ppiMicrosoft Media Server (MMS) protocol sourceMissing element '%s' - check your GStreamer installation.MusicBrainz TRM IDMusicBrainz album IDMusicBrainz album artist IDMusicBrainz artist IDMusicBrainz track IDNo URI handler implemented for "%s".No URI specified to play from.No decoder available for type '%s'.No volume control foundNow playing %s Output status information and property notificationsPausedPlayback rate: %.2fPlaylist file containing input media filesPlugin or element of unknown typePress 'k' to see a list of keyboard shortcuts. Print version information and exitQTtext subtitle formatRaw %d-bit %s audioReached end of play list.Real Time Streaming Protocol (RTSP) sourceRun-length encodingSami subtitle formatShuffle playlistShutter speed used when capturing an image, in secondsSource element is invalid.SubtitleTMPlayer subtitle formatThe ISO speed used when capturing an imageThe autoaudiosink element is missing.The autoaudiosink element is not working.The autovideosink element is missing.The autovideosink element is not working.The direction of contrast processing applied when capturing an imageThe direction of saturation processing applied when capturing an imageThe direction of sharpness processing applied when capturing an imageThe exposure compensation used when capturing an imageThe exposure mode used when capturing an imageThe exposure program used when capturing an imageThe metering mode used while determining exposure for capturing an imageThe overall gain adjustment applied on an imageThe scene capture mode used when capturing an imageThe selected flash mode while capturing an imageThe source or type of device used for the captureThe white balance mode set when capturing an imageThis CD has no audio tracksThis appears to be a text fileThis stream type cannot be played yet.Timed TextUncompressed %d-bit %sUncompressed audioUncompressed grayUncompressed packed YUV %sUncompressed palettized %d-bit %sUncompressed planar YUV %sUncompressed semi-planar YUV %sUncompressed videoUnknown decoder elementUnknown elementUnknown encoder elementUnknown sink elementUnknown source elementUsage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...Use playbin3 pipelineVideo sink to use (default is autovideosink)VolumeVolume: %.0f%%WebVTT subtitle formatWindows Media SpeechYou must provide at least one filename or URI to play.album IDalbum artist IDartist IDcapturing 35 mm equivalent focal lengthcapturing contrastcapturing digital zoom ratiocapturing exposure compensationcapturing exposure modecapturing exposure programcapturing flash firedcapturing flash modecapturing focal lengthcapturing focal ratiocapturing gain adjustmentcapturing iso speedcapturing metering modecapturing saturationcapturing scene capture typecapturing sharpnesscapturing shutter speedcapturing sourcecapturing white balancechange audio trackchange playback directionchange subtitle trackchange video trackdecrease playback rateenable/disable trick modesfailed to draw patternformat wasn't negotiated before get functionimage horizontal ppiimage vertical ppiincrease playback ratemusical-keypause/unpauseplay nextplay previousq or ESCquitseek backwardseek forwardseek to beginningshow keyboard shortcutsspacetrack IDtrack TRM IDunparsed id3v2 tag framevolume downvolume upProject-Id-Version: gst-plugins-base 1.16.0 Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/ PO-Revision-Date: 2019-09-03 20:19+0200 Last-Translator: Stéphane Aulery Language-Team: French Language: fr MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address. Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1; Depayloader RTP %sPayloader RTP %sDepayloader RTP audio %sPayloader RTP audio %sDécodeur %sDémultiplexeur %sEncodeur %sMultiplexeur %sSource protocole %sDepayloader RTP vidéo %sPayloader RTP vidéo %s(la valeur par défaut dépend de la variable d'environnement USE_PLAYBIN)Distance focale de l’optique équivalente à 35 mm, utilisée pour la capture de l’image (en mm)< ou b> ou nErreur de rendu GLÉtiquette APEFin de piste, préparation du titre suivant : %sALAC (Apple Lossless Audio)Source CD audioRécepteur audio à utiliser (autoaudiosink par défaut)Les éléments autoaudiosink et %s sont tous deux manquants.Les éléments autoaudiosink et %s ne fonctionnent pas.Les éléments autovideosink et %s sont tous deux manquants.Les éléments autovideosink et %s ne fonctionnent pas.Mise en cache…Sous-titres CEA 608Sous-titres CEA 708CYUV sans perteImpossible de lire un fichier texte sans vidéo ou aperçus.Impossible d’enregistrer assez rapidement les données audioHorloge perdu, sélection d’une nouvelle L’élément autoaudiosink %s configuré ne fonctionne pas.L’élément videosink %s configuré ne fonctionne pas.Contrôler le comportement de lecture en modifiant la pripriété du « drapeau » playbinImpossible de modifier la vitesse de lecture à %.2fImpossible de créer un élément « uridecodebin ».Impossible de créer un élément « uridecodebin3 ».Impossible de déterminer le type de fluxImpossible d’utiliser le lecteur CD pour la lecture.Impossible d’utiliser le périphérique audio pour la lecture.Impossible d’utiliser le périphérique audio pour la lecture. Celui-ci est occupé par une autre application.Impossible d’utiliser le périphérique audio pour l’enregistrement.Impossible d’utiliser le périphérique audio pour l’enregistrement. Celui-ci est occupé par une autre application.Impossible d’utiliser le périphérique pour la lecture en mode %d voie(s).Impossible d’utiliser le périphérique pour la lecture en mode mono.Impossible d’utiliser le périphérique pour la lecture en mode stéréo.Impossible d’utiliser le périphérique pour l'enregistrement en mode %d voie(s).Impossible d’utiliser le périphérique pour l’enregistrement en mode mono.Impossible d’utiliser le périphérique pour l’enregistrement en mode stéréo.Impossible de lire le CD.Impossible de rechercher sur le CD.L’élément récepteur de text personnalisé n’est pas utilisable.Format de sous-titres DKSSource DVDValeur du zoom numérique utilisé lors de la capture de l’imageDésactiver les commandes interactives au clavierMPEG-4 DivX version %dNe pas afficher de message en sortie (sauf les erreurs)Ne pas quitter après l’affichage de la liste initiale des périphèriques, mais attendre l’ajout ou la suppression de périphèriques.Activer la lecture sans blancErreur de sortie vers le périphérique audio. Le périphérique a été déconnecté.Erreur d’enregistrement de puis le périphèrique audio. Le périphèrique a été déconnecté.Erreur lors de l’envoi de données vers « %s:%d ».FFMpeg v1Échec de lecture de l’étiquette : données insuffisantesDistance focale de l’optique utilisée pour la capture de l’image (en mm)Focal (nombre décimal) utilisée lors de la capture de l’imageFLAC (Free Lossless Audio Codec)Élément GStreamer %sRadio Internet ICYÉtiquette ID3Frame ID3v2Indique si le flash a été utilisé pour capturer une imageClef initiale dans laquelle démarre le sonMode interactif — commandes clavier :URI « %s » non valide.Format de sous-titres KateContinuer à afficher la dernière frame après la fin de lecture jusqu'à la fin de programme ou une nouvelle commande de lecture (la lecture sans blanc est ignorée)MSZH sans perteTTA (Lossless True Audio)Format de sous-titres MPL2Densité de pixels horizontale annoncée par le média (image/vidéo), en points par pouceDensité de pixels verticale annoncée par le média (image/vidéo), en points par pouceSource protocole MMS (Microsoft Media Server)Élément « %s » manquant — Vérifiez votre installation de GStreamer.identifiant TRM MusicBrainzidentifiant d’album MusicBrainzidentifiant d’artiste de l’album MusicBrainzidentifiant d’artiste MusicBrainzidentifiant de piste MusicBrainzAucun gestionnaire d’URI implémenté pour « %s ».Aucun URI source indiquée pour la lecture.Aucun décodeur n’est disponible pour le type « %s ».Aucun contrôle de volume trouvéLecture en cours de %s Afficher des informations sur l’état et les notifications de propriétéEn pauseVitesse de lecture : %.2fFichier de lecture contenant des fichiers de media d’entréeGreffon ou élément de type inconnuPressez k pour voir la liste des raccourcis clavier. Affiche la version et quitFormat de sous-titres QTtextAudio brut %2$s %1$d bitsListe de lecture terminée.Source RTSP (Real Time Streaming Protocol)Codage par plagesFormat de sous-titres SamiMélanger les morceauxVitesse d’obturation utilisée lors de la capture de l’image (en s)Élément source non valide.Sous-titreFormat de sous-titres TMPlayerLa sensibilité ISO utilisée lors de la capture de l’imageL'élément autoaudiosink est manquant.L’élément autoaudiosink ne fonctionne pas.L'élément autovideosink est manquant.L’élément autovideosink ne fonctionne pas.La direction du traitement de contraste appliqué lors de la capture d’une imageLa direction du traitement de saturation appliqué lors de la capture d’une imageLa direction du traitement de netteté appliqué lors de la capture d’une imageLa compensation d'exposition utilisée lors de la capture de l’imageLe mode d'exposition utilisé lors de la capture de l’imageLe programme d’exposition utilisé lors de la capture de l’imageLe mode de mesure utilisé lors de l’évaluation de l’exposition pour la capture d’une imageL'ajustement général du gain appliqué à une imageLe mode scène utilisé lors de la capture de l’imageLe mode de flash sélectionné lors de la capture d’une imageLa source ou le type d’appareil utilisé pour la captureLe mode de balance des blancs défini lors de la capture d’une imageCe CD ne contient aucune piste audioCe fichier semble être un fichier texteCe type de flux ne peut pas encore être lu.Timed Text%2$s %1$d bits non compresséAudio non compresséNiveaux de gris non compressésYUV empaqueté %s non compressé%2$s %1$d bits en palette non compresséYUV planaire %s non compresséYUV semi-planaire %s non compresséVideo non compresséeÉlément décodeur inconnuÉlément inconnuÉlément codeur inconnuÉlément d’entrée inconnuÉlément source inconnuUsage : %s FICHIER1|URI1 [FICHIER2|URI2] [FICHIER3|URI3] …Utiliser un pipeline playbin3Récepteur vidéo à utiliser (autovideosink par défaut)VolumeVolume : %.0f%%Format de sous-titres WebVTTWindows Media SpeechVous devez fournir au moins un nom de fichier ou une URI à lire.identifiant d’albumidentifiant d’artiste de l’albumidentifiant d’artistedistance focale de la capture équivalente à 35 mmcontraste de la capturevaleur du zoom numérique de la capturecompensation d’exposition de la capturemode d’exposition de la captureprogramme d’exposition de la captureflash utilisé pour la capturemode de flash de la capturedistance focale de la captureFocal de captureajustement du gain de la capturesensibilité ISO de la capturemode de mesure de la capturesaturation de la capturetype de mode scène de la capturenetteté de la capturevitesse d’obturation de la capturesource de capturebalance des blancs de la capturemodifier la piste audiomodifier le sens de lecturemodifier la piste de sous-titremodifier la piste vidéobaisser la vitesse de lectureactiver / désactiver les astucesTracer du motif en échecle format n'a pas été négocié avant l'appel de fonctionppp horizontal de l'imageppp vertical de l'imageaugmenter la vitesse de lectureClef-musicalepause / lecturelire la suivantelire la précédenteq ou ECHAPquitterchercher en arrièrechercher en avantchercher depuis le débutafficher les raccourcis clavierespaceidentifiant de pisteidentifiant TRM de pisteframe tag id3v2 non analysébaisser le volumeaugmenter le volume